Перевод графического интерфейса LibreOffice. (Изменение #65)


Added by Айнур Шакиров over 9 years ago. Updated over 8 years ago.


Status:В работе Start date:28.07.2011
Priority:Высокий Due date:
Assignee:Айнур Шакиров % Done:

0%

Category:-
Target version:LXDEsktop - v. 6.0.1

Description

Libreoffice кушымталарының график интерфейсын тулысынча тәрҗемә итү.

History

Updated by Айнур Шакиров over 9 years ago

Итак, свершилось. 30 минут назад на сервере Pootle (https://translations.documentfoundation.org/) был добавлен татарский язык для графического интерфейса. А это значит, что начинается перевод одного из самых больших проектов OSS. Работа по документации начнётся после перевода около 80-90 процентов UI, не раньше.

  • Status changed from Новая to В работе

Updated by Айнур Шакиров over 9 years ago

Переведено 4%.

Для мониторинга переводов воспользуйтесь https://translations.documentfoundation.org/tt/libo34x_ui/

Updated by Radik Usupov over 9 years ago

Так как такой пакет как офис - это колоссальная работа, не думаю, что успеем к 6.0
Переношу на 6.1

  • Target version set to v. 6.0.1

Updated by Айнур Шакиров over 9 years ago

Переведено 6%.

Так как такой пакет как офис - это колоссальная работа, не думаю, что успеем к 6.0

Это да. 92000+ слов - это очень солидно. Солиднее, наверное, только KDE, там почти 200000 весь проект, не считая документацию.

На данный момент я перешел к ветке 3.5. Хотя планка в 90% в лучшем случае попадет в 3.6. Естественно, переводы будут опубликованы для всех не-устаревших версий (в моем случае, начиная с 3.4).

Updated by Айнур Шакиров almost 9 years ago

Переведено порядка 10% граф. интерфейса.

Все переводы в данный момент размещены на сайте pootle.fu-lab.ru

Updated by Айнур Шакиров almost 9 years ago

Переведено порядка 15% всего интерфейса. На данный момент на сайте fu-lab доступно 13% переводов, некоторые переводы пока не выложены. При настпулении 20% барьера все переводы солью в официальный сайт Document Foundation, курирующий разработку LO.

Updated by Айнур Шакиров over 8 years ago

После некоторого рефакторинга переводов и миграцию на ветку 3.6 процент выполнения снизился до 14% (ранее 21%). В данный момент продолжаю допиливание уже переведенных строк.

Переводы доступны на сайте translations.documentfoundation.org. В Archlinux пакет с переводами на татарский уже доступен.

Also available in: Atom PDF