Перевод alterator на татарский язык. (Изменение #60)


Added by Radik Usupov over 11 years ago. Updated almost 11 years ago.


Status:В работе Start date:14.07.2011
Priority:Высокий Due date:
Assignee:Айнур Шакиров % Done:

90%

Category:-
Target version:LXDEsktop - v. 6.0.1

Description

alterator кушымтасын татар теленә тәрҗемә итү.

http://www.altlinux.org/Alterator/translate
Нужно учесть, что модулей у alterator много. Основной упор в самом начале будет сделан на установщике.


alterator-datetime.pot.tar.gz (10.2 kB) Айнур Шакиров, 09.08.2011 09:28

History

Updated by Айнур Шакиров over 11 years ago

  • Priority changed from Нормальный to Высокий
  • Tracker changed from Ошибка to Изменение

Updated by Айнур Шакиров over 11 years ago

  • Subject changed from Перевод alterator to Перевод alterator на татарский язык.

Updated by Lenar Shakirov over 11 years ago

Знаю как переводить модули альтератора и могу помочь с переводом

Updated by Айнур Шакиров over 11 years ago

Хотите сами переводить?

Updated by Lenar Shakirov over 11 years ago

Какой модуль мне перевести?

Updated by Айнур Шакиров over 11 years ago

Для самого начала нужно разобраться с установщиком. Далее мы решим, какие модули далее переводить.

Updated by Radik Usupov over 11 years ago

Lenar Shakirov писал(а):

Какой модуль мне перевести?

Нужно начать с тех модулей, которые используются у нас в установщике. Не мне тебе говорить какие :)

Updated by Айнур Шакиров over 11 years ago

Главное - для отдельных частей альтератора желательно иметь отдельные подзадачи.

Updated by Айнур Шакиров over 11 years ago

Ребята, если что, пришлите мне (желательно, все) po-файлы Альтератора для http://l10n.lrn.ru/online. Там я добавил татарский в качестве языка переводов, нужны файлы для импорта.

Updated by Radik Usupov over 11 years ago

Айнур Шакиров писал(а):

Ребята, если что, пришлите мне (желательно, все) po-файлы Альтератора для http://l10n.lrn.ru/online. Там я добавил татарский в качестве языка переводов, нужны файлы для импорта.

Они все тут: http://git.altlinux.org/people/cas/packages/?p=alterator-l10n.git;a=tree;f=alterator-l10n/po/ru;h=a9d806c549f3a0c58b81397eab4a765bc0a37883;hb=HEAD

Updated by Lenar Shakirov over 11 years ago

Подготовил alterator-l10n для татарского языка:
http://git.altlinux.org/people/snejok/packages/?p=alterator-l10n.git
Пока все переводы скопированы из каталога ru/

Немнооожко изменены только переводы для alterator-printers и tzone-po/tt_RU.po

Updated by Lenar Shakirov over 11 years ago

Айнур Шакиров писал(а):

Ребята, если что, пришлите мне (желательно, все) po-файлы Альтератора для http://l10n.lrn.ru/online. Там я добавил татарский в качестве языка переводов, нужны файлы для импорта.

Я что-то не осилил как переводить на татарский там :) При выборе татарского языка пропадают английские слова, которые нужно переводить

Updated by Айнур Шакиров over 11 years ago

А с чего они там должны появиться без импорта шаблонов? В любом случае, я уже решаю этот вопрос.

Updated by Айнур Шакиров over 11 years ago

Ах да, Ленар, скажите, какие именно модули Вы собираетесь переводить? Если все, я буду пытать другие проекты.

Updated by Айнур Шакиров over 11 years ago

Насчет шаблонов я погорячился, при экспорте они присутствуют. Я уже пару раз обсуждал эту тему с Андреем Черепановым, мол, он на неделе посмотрит.

Updated by Lenar Shakirov over 11 years ago

Айнур Шакиров писал(а):

Ах да, Ленар, скажите, какие именно модули Вы собираетесь переводить? Если все, я буду пытать другие проекты.

Думаю первым будет alterator-datetime

Updated by Айнур Шакиров over 11 years ago

Так, перефразируем. Альтератор Вам полностью на перевод оставить, или будет нужна помощь? По сути, переводить в них немного. Если сами справитесь, я начну переводить LibreOffice.

Updated by Айнур Шакиров over 11 years ago

  • Assignee changed from Айнур Шакиров to Lenar Shakirov
  • Status changed from Новая to В работе

Updated by Айнур Шакиров over 11 years ago

Извините за небольшую задержку с переводами. Дела помешали.

Основные модули будут подготовлены к завтрашнему вечеру.

Updated by Айнур Шакиров over 11 years ago

  • % Done changed from 0 to 20

Updated by Айнур Шакиров over 11 years ago

  • % Done changed from 20 to 30
  • Assignee changed from Lenar Shakirov to Айнур Шакиров

Updated by Айнур Шакиров over 11 years ago

  • % Done changed from 30 to 80

Updated by Айнур Шакиров over 11 years ago

На данный момент работа с Альтератором идет к завершению. Осталось перевести около 10 модулей и исправить все огрехи уже переведенных строк. Хочу отметить, что английские оригиналы строк для перевода не очень хороши, есть и орфографические ошибки (как пример Cansel в одном из модулей), так и спорные конструкции в одной строке, где возникают синатксические проблемы. После завершения всех проверок po-файлы будут переведены в апстрим.

Updated by Айнур Шакиров over 11 years ago

  • % Done changed from 80 to 90

Updated by Radik Usupov about 11 years ago

  • Target version deleted (v. 6.0)

Updated by Radik Usupov about 11 years ago

  • Target version set to v. 6.0.1

Updated by Radik Usupov about 11 years ago

  • Target version changed from v. 6.0.1 to v. 6.0

Updated by Radik Usupov almost 11 years ago

Так как Айнур пока молчит, переношу на 6.0.1.

  • Target version changed from v. 6.0 to v. 6.0.1

Also available in: Atom PDF