Перевод alterator на татарский язык. (Изменение #60)


Added by Radik Usupov almost 10 years ago. Updated about 9 years ago.


Status:В работе Start date:14.07.2011
Priority:Высокий Due date:
Assignee:Айнур Шакиров % Done:

90%

Category:-
Target version:LXDEsktop - v. 6.0.1

Description

alterator кушымтасын татар теленә тәрҗемә итү.

http://www.altlinux.org/Alterator/translate
Нужно учесть, что модулей у alterator много. Основной упор в самом начале будет сделан на установщике.


alterator-datetime.pot.tar.gz (10.2 kB) Айнур Шакиров, 09.08.2011 09:28

History

Updated by Айнур Шакиров almost 10 years ago

  • Priority changed from Нормальный to Высокий
  • Tracker changed from Ошибка to Изменение

Updated by Айнур Шакиров almost 10 years ago

  • Subject changed from Перевод alterator to Перевод alterator на татарский язык.

Updated by Lenar Shakirov over 9 years ago

Знаю как переводить модули альтератора и могу помочь с переводом

Updated by Айнур Шакиров over 9 years ago

Хотите сами переводить?

Updated by Lenar Shakirov over 9 years ago

Какой модуль мне перевести?

Updated by Айнур Шакиров over 9 years ago

Для самого начала нужно разобраться с установщиком. Далее мы решим, какие модули далее переводить.

Updated by Radik Usupov over 9 years ago

Lenar Shakirov писал(а):

Какой модуль мне перевести?

Нужно начать с тех модулей, которые используются у нас в установщике. Не мне тебе говорить какие :)

Updated by Айнур Шакиров over 9 years ago

Главное - для отдельных частей альтератора желательно иметь отдельные подзадачи.

Updated by Айнур Шакиров over 9 years ago

Ребята, если что, пришлите мне (желательно, все) po-файлы Альтератора для http://l10n.lrn.ru/online. Там я добавил татарский в качестве языка переводов, нужны файлы для импорта.

Updated by Radik Usupov over 9 years ago

Айнур Шакиров писал(а):

Ребята, если что, пришлите мне (желательно, все) po-файлы Альтератора для http://l10n.lrn.ru/online. Там я добавил татарский в качестве языка переводов, нужны файлы для импорта.

Они все тут: http://git.altlinux.org/people/cas/packages/?p=alterator-l10n.git;a=tree;f=alterator-l10n/po/ru;h=a9d806c549f3a0c58b81397eab4a765bc0a37883;hb=HEAD

Updated by Lenar Shakirov over 9 years ago

Подготовил alterator-l10n для татарского языка:
http://git.altlinux.org/people/snejok/packages/?p=alterator-l10n.git
Пока все переводы скопированы из каталога ru/

Немнооожко изменены только переводы для alterator-printers и tzone-po/tt_RU.po

Updated by Lenar Shakirov over 9 years ago

Айнур Шакиров писал(а):

Ребята, если что, пришлите мне (желательно, все) po-файлы Альтератора для http://l10n.lrn.ru/online. Там я добавил татарский в качестве языка переводов, нужны файлы для импорта.

Я что-то не осилил как переводить на татарский там :) При выборе татарского языка пропадают английские слова, которые нужно переводить

Updated by Айнур Шакиров over 9 years ago

А с чего они там должны появиться без импорта шаблонов? В любом случае, я уже решаю этот вопрос.

Updated by Айнур Шакиров over 9 years ago

Ах да, Ленар, скажите, какие именно модули Вы собираетесь переводить? Если все, я буду пытать другие проекты.

Updated by Айнур Шакиров over 9 years ago

Насчет шаблонов я погорячился, при экспорте они присутствуют. Я уже пару раз обсуждал эту тему с Андреем Черепановым, мол, он на неделе посмотрит.

Updated by Lenar Shakirov over 9 years ago

Айнур Шакиров писал(а):

Ах да, Ленар, скажите, какие именно модули Вы собираетесь переводить? Если все, я буду пытать другие проекты.

Думаю первым будет alterator-datetime

Updated by Айнур Шакиров over 9 years ago

Так, перефразируем. Альтератор Вам полностью на перевод оставить, или будет нужна помощь? По сути, переводить в них немного. Если сами справитесь, я начну переводить LibreOffice.

Updated by Айнур Шакиров over 9 years ago

  • Assignee changed from Айнур Шакиров to Lenar Shakirov
  • Status changed from Новая to В работе

Updated by Айнур Шакиров over 9 years ago

Извините за небольшую задержку с переводами. Дела помешали.

Основные модули будут подготовлены к завтрашнему вечеру.

Updated by Айнур Шакиров over 9 years ago

  • % Done changed from 0 to 20

Updated by Айнур Шакиров over 9 years ago

  • % Done changed from 20 to 30
  • Assignee changed from Lenar Shakirov to Айнур Шакиров

Updated by Айнур Шакиров over 9 years ago

  • % Done changed from 30 to 80

Updated by Айнур Шакиров over 9 years ago

На данный момент работа с Альтератором идет к завершению. Осталось перевести около 10 модулей и исправить все огрехи уже переведенных строк. Хочу отметить, что английские оригиналы строк для перевода не очень хороши, есть и орфографические ошибки (как пример Cansel в одном из модулей), так и спорные конструкции в одной строке, где возникают синатксические проблемы. После завершения всех проверок po-файлы будут переведены в апстрим.

Updated by Айнур Шакиров over 9 years ago

  • % Done changed from 80 to 90

Updated by Radik Usupov over 9 years ago

  • Target version deleted (v. 6.0)

Updated by Radik Usupov over 9 years ago

  • Target version set to v. 6.0.1

Updated by Radik Usupov over 9 years ago

  • Target version changed from v. 6.0.1 to v. 6.0

Updated by Radik Usupov about 9 years ago

Так как Айнур пока молчит, переношу на 6.0.1.

  • Target version changed from v. 6.0 to v. 6.0.1

Also available in: Atom PDF