История

Общий глоссарий

Версия 16 (Айнур Шакиров, 13.10.2011 17:20)

1 1 
h1. Общий глоссарий
2 1 






    3
    2
    Айнур Шакиров
    
В этой странице будут собираться переводы для некоторых терминов. Если у Вас есть предложения по вариантам, не стесняйтесь, предлагайте.






    4
    1
    
    






    5
    10
    Айнур Шакиров
    
# Debug - Төзәткеч (есть вариант "эләктергеч", но, по-моему скромному мнению, он менее логичен)






    6
    10
    Айнур Шакиров
    
# Notification - Белдерү






    7
    3
    Айнур Шакиров
    
# Default - Үрнәк(ле)/алдан куелган






    8
    1
    
    
# Convert - Әверелдерү






    9
    2
    Айнур Шакиров
    
# Quality - Сыйфат






    10
    3
    Айнур Шакиров
    
# Plugin - Өстәлмә






    11
    1
    
    
# Extension - Киңәйтмә






    12
    5
    Айнур Шакиров
    
# Thread - Агым






    13
    6
    Айнур Шакиров
    
# Sample - Өлге  (пока спорно, в данном случае "sample" есть "образец". Слово "үрнәк" уже занято как "стандарт")






    14
    7
    Айнур Шакиров
    
# Font - Хәреф






    15
    1
    
    
# Mount - Кору (в смысле "установить")






    16
    11
    Айнур Шакиров
    
# Network - Челтәр, Grid - Ятьмә (в обоих случаях татарский вариант означает "сеть")






    17
    11
    Айнур Шакиров
    
# Symlink - Тамгалы сылтама






    18
    11
    Айнур Шакиров
    
# Hidden File - Яшерен файл






    19
    12
    Айнур Шакиров
    
# File Properties - Файл үзенчәлекләре






    20
    12
    Айнур Шакиров
    
# File attributes - Файл аергычлары






    21
    13
    Айнур Шакиров
    
# Volume - Логик диск






    22
    14
    Айнур Шакиров
    
# Description - Тасвирлама






    23
    15
    Айнур Шакиров
    
# Margin - Аралык






    24
    16
    Айнур Шакиров
    
# Alignment - Тигезләү