| 1 | # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|---|
| 2 | # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|---|
| 4 | # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|---|
| 5 | #
|
|---|
| 6 | msgid ""
|
|---|
| 7 | msgstr ""
|
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|---|
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: 2010-07-20 09:51+0200\n"
|
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2011-07-12 09:09+0200\n"
|
|---|
| 12 | "Last-Translator: Айнур <ainur.shakirov.tt@gmail.com>\n"
|
|---|
| 13 | "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|---|
| 14 | "Language: tt_RU\n"
|
|---|
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|---|
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|---|
| 19 | "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
|
|---|
| 20 |
|
|---|
| 21 | #: ../src/encoding.c:124
|
|---|
| 22 | msgid "West European"
|
|---|
| 23 | msgstr "Көнбатыш Европа"
|
|---|
| 24 |
|
|---|
| 25 | #: ../src/encoding.c:125
|
|---|
| 26 | msgid "East European"
|
|---|
| 27 | msgstr "Көнчыгыш Европа"
|
|---|
| 28 |
|
|---|
| 29 | #: ../src/encoding.c:126
|
|---|
| 30 | msgid "East Asian"
|
|---|
| 31 | msgstr "Көнчыгыш Азия"
|
|---|
| 32 |
|
|---|
| 33 | #: ../src/encoding.c:127
|
|---|
| 34 | msgid "SE & SW Asian"
|
|---|
| 35 | msgstr "Көньяк-көнчыгыш һәм көньяк-көнбатыш Азия"
|
|---|
| 36 |
|
|---|
| 37 | #: ../src/encoding.c:128
|
|---|
| 38 | msgid "Middle Eastern"
|
|---|
| 39 | msgstr "Якын көнчыгыш"
|
|---|
| 40 |
|
|---|
| 41 | #: ../src/encoding.c:129 ../src/encoding.c:151 ../src/encoding.c:152
|
|---|
| 42 | #: ../src/encoding.c:153 ../src/encoding.c:154 ../src/encoding.c:155
|
|---|
| 43 | msgid "Unicode"
|
|---|
| 44 | msgstr "Юникод"
|
|---|
| 45 |
|
|---|
| 46 | #. { NULL, TERMINAL_ENCODING_CURRENT_LOCALE, NULL, N_("Current Locale") },
|
|---|
| 47 | #: ../src/encoding.c:135 ../src/encoding.c:148 ../src/encoding.c:172
|
|---|
| 48 | #: ../src/encoding.c:197 ../src/encoding.c:210
|
|---|
| 49 | msgid "Western"
|
|---|
| 50 | msgstr "Көнбатыш"
|
|---|
| 51 |
|
|---|
| 52 | #: ../src/encoding.c:136 ../src/encoding.c:173 ../src/encoding.c:187
|
|---|
| 53 | #: ../src/encoding.c:208
|
|---|
| 54 | msgid "Central European"
|
|---|
| 55 | msgstr "Үзәк Европа"
|
|---|
| 56 |
|
|---|
| 57 | #: ../src/encoding.c:137
|
|---|
| 58 | msgid "South European"
|
|---|
| 59 | msgstr "Көньяк Европа"
|
|---|
| 60 |
|
|---|
| 61 | #: ../src/encoding.c:138 ../src/encoding.c:146 ../src/encoding.c:215
|
|---|
| 62 | msgid "Baltic"
|
|---|
| 63 | msgstr "Балтик"
|
|---|
| 64 |
|
|---|
| 65 | #: ../src/encoding.c:139 ../src/encoding.c:174 ../src/encoding.c:181
|
|---|
| 66 | #: ../src/encoding.c:183 ../src/encoding.c:189 ../src/encoding.c:209
|
|---|
| 67 | msgid "Cyrillic"
|
|---|
| 68 | msgstr "Кириллик"
|
|---|
| 69 |
|
|---|
| 70 | #: ../src/encoding.c:140 ../src/encoding.c:177 ../src/encoding.c:186
|
|---|
| 71 | #: ../src/encoding.c:214
|
|---|
| 72 | msgid "Arabic"
|
|---|
| 73 | msgstr "Гарәп"
|
|---|
| 74 |
|
|---|
| 75 | #: ../src/encoding.c:141 ../src/encoding.c:192 ../src/encoding.c:211
|
|---|
| 76 | msgid "Greek"
|
|---|
| 77 | msgstr "Грек"
|
|---|
| 78 |
|
|---|
| 79 | #: ../src/encoding.c:142
|
|---|
| 80 | msgid "Hebrew Visual"
|
|---|
| 81 | msgstr "Иврит (визуаль)"
|
|---|
| 82 |
|
|---|
| 83 | #: ../src/encoding.c:143 ../src/encoding.c:176 ../src/encoding.c:195
|
|---|
| 84 | #: ../src/encoding.c:213
|
|---|
| 85 | msgid "Hebrew"
|
|---|
| 86 | msgstr "Иврит"
|
|---|
| 87 |
|
|---|
| 88 | #: ../src/encoding.c:144 ../src/encoding.c:175 ../src/encoding.c:199
|
|---|
| 89 | #: ../src/encoding.c:212
|
|---|
| 90 | msgid "Turkish"
|
|---|
| 91 | msgstr "Төрек"
|
|---|
| 92 |
|
|---|
| 93 | #: ../src/encoding.c:145
|
|---|
| 94 | msgid "Nordic"
|
|---|
| 95 | msgstr "Скандинавия"
|
|---|
| 96 |
|
|---|
| 97 | #: ../src/encoding.c:147
|
|---|
| 98 | msgid "Celtic"
|
|---|
| 99 | msgstr "Кельт"
|
|---|
| 100 |
|
|---|
| 101 | #: ../src/encoding.c:149 ../src/encoding.c:198
|
|---|
| 102 | msgid "Romanian"
|
|---|
| 103 | msgstr "Румын"
|
|---|
| 104 |
|
|---|
| 105 | #: ../src/encoding.c:157
|
|---|
| 106 | msgid "Armenian"
|
|---|
| 107 | msgstr "Әрмән"
|
|---|
| 108 |
|
|---|
| 109 | #: ../src/encoding.c:158 ../src/encoding.c:159 ../src/encoding.c:164
|
|---|
| 110 | msgid "Chinese Traditional"
|
|---|
| 111 | msgstr "Кытай (гадәти)"
|
|---|
| 112 |
|
|---|
| 113 | #: ../src/encoding.c:160
|
|---|
| 114 | msgid "Cyrillic/Russian"
|
|---|
| 115 | msgstr "Кириллик/Рәсәй"
|
|---|
| 116 |
|
|---|
| 117 | #: ../src/encoding.c:162 ../src/encoding.c:179 ../src/encoding.c:202
|
|---|
| 118 | msgid "Japanese"
|
|---|
| 119 | msgstr "Япон"
|
|---|
| 120 |
|
|---|
| 121 | #: ../src/encoding.c:163 ../src/encoding.c:180 ../src/encoding.c:182
|
|---|
| 122 | #: ../src/encoding.c:205
|
|---|
| 123 | msgid "Korean"
|
|---|
| 124 | msgstr "Корея"
|
|---|
| 125 |
|
|---|
| 126 | #: ../src/encoding.c:166 ../src/encoding.c:167 ../src/encoding.c:168
|
|---|
| 127 | #: ../src/encoding.c:170
|
|---|
| 128 | msgid "Chinese Simplified"
|
|---|
| 129 | msgstr "Кытай (җиңел)"
|
|---|
| 130 |
|
|---|
| 131 | #: ../src/encoding.c:169
|
|---|
| 132 | msgid "Georgian"
|
|---|
| 133 | msgstr "Грузин"
|
|---|
| 134 |
|
|---|
| 135 | #: ../src/encoding.c:184 ../src/encoding.c:200
|
|---|
| 136 | msgid "Cyrillic/Ukrainian"
|
|---|
| 137 | msgstr "Кириллик/Украин"
|
|---|
| 138 |
|
|---|
| 139 | #: ../src/encoding.c:188
|
|---|
| 140 | msgid "Croatian"
|
|---|
| 141 | msgstr "Хорват"
|
|---|
| 142 |
|
|---|
| 143 | #: ../src/encoding.c:190
|
|---|
| 144 | msgid "Hindi"
|
|---|
| 145 | msgstr "Һинд"
|
|---|
| 146 |
|
|---|
| 147 | #: ../src/encoding.c:191
|
|---|
| 148 | msgid "Farsi"
|
|---|
| 149 | msgstr "Фарсы"
|
|---|
| 150 |
|
|---|
| 151 | #: ../src/encoding.c:193
|
|---|
| 152 | msgid "Gujarati"
|
|---|
| 153 | msgstr "Гуджарати"
|
|---|
| 154 |
|
|---|
| 155 | #: ../src/encoding.c:194
|
|---|
| 156 | msgid "Gurmukhi"
|
|---|
| 157 | msgstr "Гурмуки"
|
|---|
| 158 |
|
|---|
| 159 | #: ../src/encoding.c:196
|
|---|
| 160 | msgid "Icelandic"
|
|---|
| 161 | msgstr "Исланд"
|
|---|
| 162 |
|
|---|
| 163 | #: ../src/encoding.c:203 ../src/encoding.c:206 ../src/encoding.c:216
|
|---|
| 164 | msgid "Vietnamese"
|
|---|
| 165 | msgstr "Вьетнам"
|
|---|
| 166 |
|
|---|
| 167 | #: ../src/encoding.c:204
|
|---|
| 168 | msgid "Thai"
|
|---|
| 169 | msgstr "Тай"
|
|---|
| 170 |
|
|---|
| 171 | #: ../src/lxterminal.c:132
|
|---|
| 172 | msgid "_File"
|
|---|
| 173 | msgstr "_Файл"
|
|---|
| 174 |
|
|---|
| 175 | #: ../src/lxterminal.c:133
|
|---|
| 176 | msgid "_Edit"
|
|---|
| 177 | msgstr "_Үзгәртү"
|
|---|
| 178 |
|
|---|
| 179 | #: ../src/lxterminal.c:134
|
|---|
| 180 | msgid "_Tabs"
|
|---|
| 181 | msgstr "_Өстәмә битләр"
|
|---|
| 182 |
|
|---|
| 183 | #: ../src/lxterminal.c:135
|
|---|
| 184 | msgid "_Help"
|
|---|
| 185 | msgstr "_Белешмә"
|
|---|
| 186 |
|
|---|
| 187 | #: ../src/lxterminal.c:142 ../src/lxterminal.c:164
|
|---|
| 188 | msgid "New _Window"
|
|---|
| 189 | msgstr "Яңа _тәрәзә"
|
|---|
| 190 |
|
|---|
| 191 | #: ../src/lxterminal.c:143 ../src/lxterminal.c:165
|
|---|
| 192 | msgid "New _Tab"
|
|---|
| 193 | msgstr "Яңа _өстәмә бит"
|
|---|
| 194 |
|
|---|
| 195 | #: ../src/lxterminal.c:145 ../src/lxterminal.c:177
|
|---|
| 196 | msgid "_Close Tab"
|
|---|
| 197 | msgstr "_Өстәмә битне ябу"
|
|---|
| 198 |
|
|---|
| 199 | #: ../src/lxterminal.c:146
|
|---|
| 200 | msgid "_Quit"
|
|---|
| 201 | msgstr "_Чыгу"
|
|---|
| 202 |
|
|---|
| 203 | #: ../src/lxterminal.c:147 ../src/lxterminal.c:167
|
|---|
| 204 | msgid "Cop_y"
|
|---|
| 205 | msgstr "_Күчерү"
|
|---|
| 206 |
|
|---|
| 207 | #: ../src/lxterminal.c:148 ../src/lxterminal.c:168
|
|---|
| 208 | msgid "_Paste"
|
|---|
| 209 | msgstr "_Куйдыру"
|
|---|
| 210 |
|
|---|
| 211 | #: ../src/lxterminal.c:150 ../src/lxterminal.c:170
|
|---|
| 212 | msgid "Preference_s"
|
|---|
| 213 | msgstr "_Көйләүләр"
|
|---|
| 214 |
|
|---|
| 215 | #: ../src/lxterminal.c:151 ../src/lxterminal.c:172
|
|---|
| 216 | msgid "Na_me Tab"
|
|---|
| 217 | msgstr "Өстәмә бит ис_еме"
|
|---|
| 218 |
|
|---|
| 219 | #: ../src/lxterminal.c:152 ../src/lxterminal.c:173
|
|---|
| 220 | msgid "Pre_vious Tab"
|
|---|
| 221 | msgstr "Мон_нан элекке өстәмә бит"
|
|---|
| 222 |
|
|---|
| 223 | #: ../src/lxterminal.c:153 ../src/lxterminal.c:174
|
|---|
| 224 | msgid "Ne_xt Tab"
|
|---|
| 225 | msgstr "Ал_дагы өстәмә бит"
|
|---|
| 226 |
|
|---|
| 227 | #: ../src/lxterminal.c:154 ../src/lxterminal.c:175
|
|---|
| 228 | msgid "Move Tab _Left"
|
|---|
| 229 | msgstr "Өстәмә битне _сулга күчеру"
|
|---|
| 230 |
|
|---|
| 231 | #: ../src/lxterminal.c:155 ../src/lxterminal.c:176
|
|---|
| 232 | msgid "Move Tab _Right"
|
|---|
| 233 | msgstr "Өстәмә битне _уңга күчеру"
|
|---|
| 234 |
|
|---|
| 235 | #: ../src/lxterminal.c:156
|
|---|
| 236 | msgid "_About"
|
|---|
| 237 | msgstr "Кушымта _турында"
|
|---|
| 238 |
|
|---|
| 239 | #. Set window title.
|
|---|
| 240 | #: ../src/lxterminal.c:382 ../src/lxterminal.c:606 ../src/lxterminal.c:681
|
|---|
| 241 | #: ../src/lxterminal.c:1195 ../src/lxterminal.c:1229 ../src/preferences.c:208
|
|---|
| 242 | #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:1
|
|---|
| 243 | msgid "LXTerminal"
|
|---|
| 244 | msgstr "LXTerminal"
|
|---|
| 245 |
|
|---|
| 246 | #: ../src/lxterminal.c:486
|
|---|
| 247 | msgid "Name Tab"
|
|---|
| 248 | msgstr "Өстәмә биткә исем кушу"
|
|---|
| 249 |
|
|---|
| 250 | #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
|
|---|
| 251 | #: ../src/lxterminal.c:599
|
|---|
| 252 | msgid "translator-credits"
|
|---|
| 253 | msgstr "Ainur Shakirov <ainur.shakirov.tt@gmail.com>"
|
|---|
| 254 |
|
|---|
| 255 | #: ../src/lxterminal.c:608
|
|---|
| 256 | msgid "Copyright (C) 2008-2010"
|
|---|
| 257 | msgstr "Copyright (C) 2008-2010"
|
|---|
| 258 |
|
|---|
| 259 | #: ../src/lxterminal.c:609
|
|---|
| 260 | msgid "Terminal emulator for LXDE project"
|
|---|
| 261 | msgstr "LXDE өчен терминал эмуляторы"
|
|---|
| 262 |
|
|---|
| 263 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:1
|
|---|
| 264 | msgid "Advanced"
|
|---|
| 265 | msgstr "Өстәмә көйләүләр"
|
|---|
| 266 |
|
|---|
| 267 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:2
|
|---|
| 268 | msgid "Allow bold font"
|
|---|
| 269 | msgstr "Калын хәреф куллануга рөхсәт бирү"
|
|---|
| 270 |
|
|---|
| 271 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:3
|
|---|
| 272 | msgid "Audible bell"
|
|---|
| 273 | msgstr "Тавыш сигналын уйнату"
|
|---|
| 274 |
|
|---|
| 275 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:4
|
|---|
| 276 | msgid "Background"
|
|---|
| 277 | msgstr "Җирлек төсе"
|
|---|
| 278 |
|
|---|
| 279 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:5
|
|---|
| 280 | msgid "Block"
|
|---|
| 281 | msgstr "Сайланган өлкә"
|
|---|
| 282 |
|
|---|
| 283 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:6
|
|---|
| 284 | msgid "Bottom"
|
|---|
| 285 | msgstr "Аска"
|
|---|
| 286 |
|
|---|
| 287 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:7
|
|---|
| 288 | msgid "Cursor blink"
|
|---|
| 289 | msgstr "Курсорны ачып йому"
|
|---|
| 290 |
|
|---|
| 291 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:8
|
|---|
| 292 | msgid "Cursor style"
|
|---|
| 293 | msgstr "Курсор төре"
|
|---|
| 294 |
|
|---|
| 295 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:9
|
|---|
| 296 | msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
|
|---|
| 297 | msgstr "Меню өчен эссе төймәне өзү (үрнәк буенча F10)"
|
|---|
| 298 |
|
|---|
| 299 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:10
|
|---|
| 300 | msgid "Disable using Alt-n to switch tabs"
|
|---|
| 301 | msgstr "Икенче өстәмә биткә күчү өчен Alt-n эссе төймәсен өзү"
|
|---|
| 302 |
|
|---|
| 303 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:11
|
|---|
| 304 | msgid "Display"
|
|---|
| 305 | msgstr "Экран"
|
|---|
| 306 |
|
|---|
| 307 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:12
|
|---|
| 308 | msgid "Foreground"
|
|---|
| 309 | msgstr "Текст төсе"
|
|---|
| 310 |
|
|---|
| 311 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:13
|
|---|
| 312 | msgid "Hide Close buttons"
|
|---|
| 313 | msgstr "Ябу төймәсен качыру"
|
|---|
| 314 |
|
|---|
| 315 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:14
|
|---|
| 316 | msgid "Hide menu bar"
|
|---|
| 317 | msgstr "Меню юлын качыру"
|
|---|
| 318 |
|
|---|
| 319 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:15
|
|---|
| 320 | msgid "Hide scroll bar"
|
|---|
| 321 | msgstr "Әйләндерә баганасын качыру"
|
|---|
| 322 |
|
|---|
| 323 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:16
|
|---|
| 324 | msgid "Left"
|
|---|
| 325 | msgstr "Сул як"
|
|---|
| 326 |
|
|---|
| 327 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:17
|
|---|
| 328 | msgid "Right"
|
|---|
| 329 | msgstr "Уң як"
|
|---|
| 330 |
|
|---|
| 331 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:18
|
|---|
| 332 | msgid "Scrollback lines"
|
|---|
| 333 | msgstr "Юлларны әйләндерү"
|
|---|
| 334 |
|
|---|
| 335 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:19
|
|---|
| 336 | msgid "Select-by-word characters"
|
|---|
| 337 | msgstr "Сүзләр буенча сайланган тамгалар"
|
|---|
| 338 |
|
|---|
| 339 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:20
|
|---|
| 340 | msgid "Style"
|
|---|
| 341 | msgstr "Стиль"
|
|---|
| 342 |
|
|---|
| 343 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:21
|
|---|
| 344 | msgid "Tab panel position"
|
|---|
| 345 | msgstr "Өстәмә бит панеленең урыны"
|
|---|
| 346 |
|
|---|
| 347 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:22
|
|---|
| 348 | msgid "Terminal font"
|
|---|
| 349 | msgstr "Терминал хәрефе"
|
|---|
| 350 |
|
|---|
| 351 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:23
|
|---|
| 352 | msgid "Top"
|
|---|
| 353 | msgstr "Өскә"
|
|---|
| 354 |
|
|---|
| 355 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:24
|
|---|
| 356 | msgid "Underline"
|
|---|
| 357 | msgstr "Астына сызу"
|
|---|
| 358 |
|
|---|
| 359 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:25
|
|---|
| 360 | msgid "gtk-cancel"
|
|---|
| 361 | msgstr "gtk-cancel"
|
|---|
| 362 |
|
|---|
| 363 | #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:26
|
|---|
| 364 | msgid "gtk-ok"
|
|---|
| 365 | msgstr "gtk-ok"
|
|---|
| 366 |
|
|---|
| 367 | #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:2
|
|---|
| 368 | msgid "Terminal"
|
|---|
| 369 | msgstr "Терминал"
|
|---|
| 370 |
|
|---|
| 371 | #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:3
|
|---|
| 372 | msgid "Use the command line"
|
|---|
| 373 | msgstr "Команда юлын куллану"
|
|---|