# LANGUAGE translations for boot loader

# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH

#

# Ainur Shakirov <ainur.shakirov.tt@gmail.com>, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bootloader\n"

"PO-Revision-Date: 2011-09-07 10:30+0400\n"

"Last-Translator: Ainur Shakirov <ainur.shakirov.tt@gmail.com>\n"

"Language-Team: Tatar <>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: tt\n"

"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. ok button label

#. txt_ok

msgid "OK"

msgstr "OK"

#. cancel button label

#. txt_cancel

msgid "Cancel"

msgstr "Үткәрмәү"

#. reboot button label

#. txt_reboot

msgid "Reboot"

msgstr "Яңадан җибәрү"

#. continue button label

#. txt_continue

msgid "Continue"

msgstr "Дәвам итү"

#. txt_install

msgid "Installation"

msgstr "Урнаштыру"

#. txt_manual_install

msgid "Manual Installation"

msgstr "Кулдан урнаштыру"

#. txt_noacpi_install

msgid "Installation--ACPI Disabled"

msgstr "ACPI хезмәтен сүндереп урнаштыру"

#. txt_safe_install

msgid "Installation--Safe Settings"

msgstr "Имин көйләүләр белән урнаштыру"

#. txt_safe_linux

msgid "Linux--Safe Settings"

msgstr "Имин көйләүләр белән йөкләү"

#. txt_boot_harddisk

msgid "Boot from Hard Disk"

msgstr "Каты дисктан системаны йөкләү"

#. txt_boot_removable

msgid "Boot from Removable Disk"

msgstr "Алынмалы дисктан системаны йөкләү"

#. txt_ai

msgid "Auto Installation"

msgstr "Автоматик урнаштыру"

#. txt_rescue

msgid "Rescue System"

msgstr "Системаны торгызу"

#. txt_memtest

msgid "Memory Test"

msgstr "Оператив хәтерне тикшерү"

#. txt_bootoptions

msgid "Boot Options"

msgstr "Йөкләү көйләүләре"

#. window title for exit dialog

#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)

msgid "Exiting..."

msgstr "Чыгу..."

#. txt_exit_dialog

msgid ""

"You are leaving the graphical boot menu and\n"

"starting the text mode interface."

msgstr ""

"Сез график режимыннан чыгып текстлы\n"

"интерфейсны җибәрдегез."

#. txt_help

msgid "Help"

msgstr "Белешмә"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)

#. txt_load_kernel_title

msgid "Starting..."

msgstr "Җибәрү..."

#. Keep the three newlines!

#. txt_load_kernel

msgid ""

"Loading Linux Kernel\n"

"\n"

"\n"

msgstr ""

"Linux төшен йөкләү\n"

"\n"

"\n"

#. Keep the three newlines!

#. txt_load_memtest

msgid ""

"Loading memtest86\n"

"\n"

"\n"

msgstr ""

"memtest86 кушымтасын йөкләү\n"

"\n"

"\n"

#. info box title

#. txt_info_title

msgid "Boot Loader"

msgstr "Йөкләүче"

#. error box title

#. txt_error_title

msgid "I/O Error"

msgstr "Керту/чыгару хатасы"

#. boot disk change dialog title

#. txt_change_disk_title

msgid "Change Boot Disk"

msgstr "Йөкләү дискын алмаштыру"

#. txt_insert_disk

#, c-format

msgid "Insert boot disk %u."

msgstr "%u йөкләү дискын кертегез."

#. txt_insert_disk2

#, c-format

msgid ""

"This is boot disk %u.\n"

"Insert boot disk %u."

msgstr ""

"Бу %u исемле йөкләү дискы.\n"

"%u йөкләү дискын кертегез."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z

#. txt_insert_disk3

#, c-format

msgid ""

"This is not a <product> boot disk.\n"

"Insert boot disk %u."

msgstr ""

"Бу <product> йөкләү дискы түгел.\n"

"%u йөкләү дискын кертегез."

#. password dialog title

#. txt_password_title

msgid "Password"

msgstr "Серсүз"

#. txt_dud_ready

msgid "Get your driver update floppy ready."

msgstr "Драйвер белән дискетаны кертегез."

#. dvd warning title

#. txt_dvd_warning_title

msgid "DVD Error"

msgstr "DVD уку хатасы"

#. txt_dvd_warning2

msgid ""

"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"

"\n"

"Turn the DVD over then continue."

msgstr ""

"Бу ике яклы DVD диск. Сез икенче ягыннан йөкләндегез.\n"

"\n"

"Дискны беренче ягы белән кертегез."

#. power off dialog title

#. txt_power_off_title

msgid "Power Off"

msgstr "Сүндерү"

#. txt_power_off

msgid "Halt the system now?"

msgstr "Системаны туктатыргамы?"

#. menu entry for hard disk installation

#. txt_harddisk

msgid "Hard Disk"

msgstr "Каты диск"

#. dialog title for hard disk installation

#. txt_harddisk_title

msgid "Hard Disk Installation"

msgstr "Каты дисктан урнаштыру"

#. txt_hd_diskdevice

msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"

msgstr "Диск (найти все диски, если ничего не указано)\n"

#. txt_directory

msgid "Directory\n"

msgstr "Каталог\n"

#. dialog title for ftp installation

#. txt_ftp_title

msgid "FTP Installation"

msgstr "FTP аша урнаштыру"

#. txt_server

msgid "Server\n"

msgstr "Сервер\n"

#. txt_password

msgid "Password\n"

msgstr "Серсүз\n"

#. label for ftp user input

#. txt_user1

msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"

msgstr "Кулланучы (бер язу да кертелмәсә, исемсез кулланучы)\n"

#. dialog title for nfs installation

#. txt_nfs_title

msgid "NFS Installation"

msgstr "NFS аша урнаштыру"

#. label for smb user input

#. txt_user2

msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"

msgstr "Кулланучы (бер язу да кертелмәсә, «guest»)\n"

#. dialog title for smb installation

#. txt_smb_title

msgid "SMB (Windows Share) Installation"

msgstr "SMB аша урнаштыру (Windows челтәре)"

#. dialog title for http installation

#. txt_http_title

msgid "HTTP Installation"

msgstr "HTTP аша урнаштыру"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'

#. txt_driver_update

msgid "Driver"

msgstr "Драйвер"

#. as in Windows Authentication Domain

#. txt_domain

msgid "Domain\n"

msgstr "Домен\n"

#. button label for other/more options

#. txt_other_options

msgid "Other Options"

msgstr "Башка көйләүләр"

#. label for language selection

#. txt_language

msgid "Language"

msgstr "Тел"

#. txt_apic

msgid "Installation--IOAPIC Enabled"

msgstr "IOAPIC хезмәтен эшләтеп урнаштыру"

#. txt_noapic_install

msgid "Installation--IOAPIC Disabled"

msgstr "IOAPIC хезмәтен сүндереп урнаштыру"

#. txt_nolapic_install

msgid "Installation--Local APIC Disabled"

msgstr "Локаль APIC хезмәтен сүндереп урнаштыру."

#. txt_yes

msgid "Yes"

msgstr "Әйе"

#. txt_no

msgid "No"

msgstr "Юк"

#. menu item for selecting a file

#. txt_file

msgid "File"

msgstr "Файл"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)

#. txt_share

msgid "Share\n"

msgstr "Челтәр каталогы\n"

#. txt_zenAuto

msgid "Automatic Mode"

msgstr "Автоматик"

#. txt_zenManual

msgid "Manual Mode"

msgstr "Кулдан"

#. txt_zenConfig

msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"

msgstr "ZEN бүлеге көйләүләрен үзгәртү"

#. txt_zenInstall

msgid "Install or Update ZEN Partition"

msgstr "ZEN бүлеген урнаштыру яисә яңарту"

#. txt_zenLilo

msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"

msgstr "ZEN бүлегендә урнашкан йөкләүчене яңадан кую"

#. txt_zenDisable

msgid "Disable ZEN Partition"

msgstr "ZEN бүлеген сүндерү"

#. txt_zenEnable

msgid "Enable ZEN Partition"

msgstr "ZEN бүлеген эшләтү"

#. video mode menu item

#. txt_text_mode

msgid "Text Mode"

msgstr "Текст режимы"

#. menu item, like 'memory test'

#. txt_firmware

msgid "Firmware Test"

msgstr "Җиһазларны тикшерү"

#. txt_dud_file_msg

#, wrap

msgid ""

"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"

"enter the driver update file names (separated\n"

"by commas ',') here:\n"

msgstr ""

"CD дисктат драйверларны йөкләү өчен,\n"

"яңарыш файллар исемнәрен кертегез \n"

"(«,» өтерләре белән аерыгыз):\n"

#. install source menu title

#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **

#. txt_install_source

msgid "Source"

msgstr "Урнаштыру чыганагы"

#. video mode/display size menu title

#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **

#. txt_video_mode

msgid "Video Mode"

msgstr "Видео эш төре"

#. driver update dialog title

#. -> txt_dud_file_msg

#. txt_driver_update2

msgid "Driver Update"

msgstr "Драйвер"

#. menu label for selecting (cpu) architecture

#. like i386, x86-64, ppc

#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **

#. txt_arch

msgid "Arch"

msgstr "Архитектура"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant

#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **

#. txt_kernel

msgid "Kernel"

msgstr "Төш"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)

#. txt_kernel_default

msgid "Default"

msgstr "Килешү буенча"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)

#. -> like in txt_safe_linux

#. txt_kernel_safe

msgid "Safe Settings"

msgstr "Имин көйләүләр"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)

#. -> similar to txt_noacpi_install

#. txt_kernel_noacpi

msgid "No ACPI"

msgstr "ACPI хезмәтсез"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)

#. -> similar to txt_nolapic_install

#. txt_kernel_nolapic

msgid "No Local APIC"

msgstr "Локаль APIC хезмәтсез"

#. main menu: start in system repair mode

#. txt_repain_system

msgid "Repair Installed System"

msgstr "Системаны торгызу"

#. menu item

#. txt_mediacheck

msgid "Check Installation Media"

msgstr "Урнаштыручы дискны тикшерү"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)

#. txt_keyboard

msgid "Keyboard"

msgstr "Төймә тезмәсе"

#. txt_session

msgid "LiveCD with sessions support"

msgstr "Сеанслар тотучы LiveCD"

#. txt_fixmbr

msgid "Restore MBR"

msgstr "Linux йөкләүчене торгызу"